明德中文學校從 2002 年起開始參與教育廳長獎的競爭評選，該獎項設立的目的在評鑒肯定學生主流學校之外學習民族社區語言的學習成就，並為紐省教育廳長本人親自認可，該獎項反應了學生在學習上所付出的心血努力與寶貴時間。該獎項的評選過程極其艱難不易，因為參選的學生必須和全省的所民族語言學校的精英相競爭。
在 2005 年，本校榮獲了九個得來不易極其珍貴的大獎，包括一個最高榮譽廳長獎，六個特別優異獎，一個優異獎，和一個傑出獎。要榮膺如此殊榮的評鑒選拔標準，學生必須在以下領域中有突出表現： 1、學業成績。2、領袖才能。3、社區參與。4、諸方面的整體成就。基於此，我們鼓勵學生參與學校各個不同方面的活動，包括演講、朗讀、說故事比賽、舞蹈、唱歌、唱遊等。學生在主流學校的努力成果，也被列入考評。因此，鼓勵學生在全方位各個領域努力不懈。
恭喜 2005 年獲獎的學生
校區 姓名 組別 獎項
Canley Vale 阮齡儀 高級組 最高榮譽廳長
Canley Vale 陳啟達 中級組 特別優異獎
Fairfield 李笠宇 高級組 特別優異獎
Fairfield 彭麗樺 中級組 特別優異獎
Lansvale 林詩亭 中級組 特別優異獎
Harrington Street 陳恩兒 中級組 特別優異獎
Birrong 林偉銳 中級組 特別優異獎
Birrong 陳嘉裕 中級組 優異獎
Auburn 梁又芸 中級組 傑出獎
海華文藝季青少年兒童說故事比賽愉悅圓滿 成果豐碩在春意盎然、中秋佳節即將來臨之際，雪梨僑校每年一度的一項很有特色的活動—說故事比賽 9月11日假西區公立小學隆重舉行。比賽主辦單位是明德中文學校，該校今年已是第九年為傳承 中華文化而擔此重任。
下午一時起，校園里人來人往、熱鬧非凡。活潑可愛的孩子們在父母的陪同下來到會場，在 大禮堂門口的報到處，每個參賽者都得到兩份禮物：一個由潘主任親手製作的中國結書簽和 文具。明德老師們穿著一式金色的中國服裝，喜氣洋洋地迎接著學生們的到來。他們說，十 年前，孩子們還幼小，說起故事語調生澀，神情呆板；後來啊，年復一年地訓練培養，目睹 他們不斷地提高水平，做到從容不迫，有聲有色；而現在，長大的孩子們，可謂膽高藝驚人 ！看著他們信心百倍、踴躍參賽的樣子，老師們真有一種十年樹木，今日成才的感慨啊！
賽事開始，有教導主任潘劍霞老師介紹了與會嘉賓與評審老師。之後，明德校長洪淑瓊女士 在致詞中真心感謝華僑文教中心歷年來的大力支持，感謝評審老師犧牲假日為小朋友評分， 更感謝家長、老師們的積極參與。她強調說教育是需要愛心、鼓勵與支持的。願中文教育事 業在社會各方的關懷推動下，在澳洲日漸發揚光大。
應邀擔任評審的是公立學校的中文教師：翁素娥老師、俞鳳嬌老師、施靜雯老師、鄭艷霞老 師及書法繪畫梁紹洲老師。他們多年擔任故事評審，可說是經驗豐富。
本次參賽的學生，除了明德本校之外，還有逸仙、南天、澳華、慈濟、穗城、永康等僑校的 學生和一些公立學校的學生多達百餘位，根據年齡分成九組，分別在大、小禮堂同時進行。
最先開始是初級組，幾乎都是幼稚班的小朋友，稚態可掬。白嬌嬌小朋友講 " 小青蛙找媽媽 " 的故事，他神態自若地一會兒做小青蛙，一會兒做媽媽，小小年紀，居然能轉換嗓音，原來 媽媽以前是文藝工作者，怪不得有專業水平呢! 這時，只聽見小禮堂里傳出一聲 " 啊呀! " 的尖叫聲，全場為之一驚，原來是中級組的張興勝，身穿寶藍團花中裝，正在繪聲繪色地講 " 誰的背上有黑手印 " 的故事，令人入勝。而此時大禮堂有傳出陣陣歡笑聲，只見六歲的陳貴貴 ，頭戴紅頂小帽，身穿唐裝，舉起小腳，維妙維肖地模仿著百足蜈蚣穿鞋的樣子，可笑極了!
今年參加比賽的高年級組有二十多位學生，他們已是公立學校 9-12 班的學生，他們面對沉重的中 學課業，還能克服困難，抽出時間，堅持學習初中班，甚至高中班的中文學習，確實需要很 大的決心和毅力的。其中，彭麗樺是沙場老將，一個女孩子講花和尚魯智深的故事，難度大 了點，但她態度自然，一起呵成。湯家琪同學帶給大家的是歷史故事：狸貓換太子，她的表 演可說是技藝超群，冠軍非她莫屬! 而粵語組的阮齡儀同學，今年獲得教育廳長獎，雖說表 演不能算十分精彩，但難能可貴的是，她講的故事是他自己根據所學到的一篇高中科文 " 巧判 拾金 "，由古文自己翻譯成白話文，再轉環變成通俗上口的故事。
孩子們表演出色，不能盡錄。掌燈時分，比賽結束，文教中心張主任上臺祝賀，並給優異獎的 學生帶來了禮物，她讚揚了該校在中文教育上取得的成果，並表示欣賞教師們的團對精神。
評審施靜雯老師建議家長們，對小朋友的故事要注意選簡單一點、貼近生活一點的故事，這樣 才好講。俞鳳嬌輔導孩子們說故事是講故事，是編故事，而不是背故事。要選自己喜歡的故事 講，才會讓人聽的有興趣。
最後，宣佈各組得獎名單，得勝者手捧金光閃閃的獎盃，家長們手中鎂光燈閃個不停，整個比 賽圓滿成功，在愉悅溫馨中落幕。
各組得獎名單：
組別冠軍亞軍季軍優異優異
初級白嬌嬌蔡語謙陳貴貴郭小虎牛紫嫣
中級甲組黃繹霖陳恩兒劉洛明李鴻立曹欣文
中級乙組孔維嘉那雪莉范靖張瑞儀王逸萱
中級丙組楊翊清蘇郁文龔心瑜許孜妤林佳賢
中級丁組張興勝林偉銳韓銘昊陳李茵阮玉梅
高級甲組湯家琪朱祖怡李寶珠邵淑虹吳麗婷
高級乙組彭麗樺蘇楷婷湯家豪謝敏冼錦寶
粵語甲組陳恩兒曾穎蓉陳貴貴
粵語乙組黃慧敏黃志穎阮齡儀
Minister's Awards for ExcellenceMing-Der Chinese School has participated in the Minister’s Awards for Excellence in a community language since 2002. The award acknowledges students’ achievements in learning a community language outside of school and is recognised by the Minister of Education. It is a reflection of the time and effort that students put into their language studies.
The selection process for this award is very tough, with students competing against all ethnic schools around the state.
In 2005, our school received nine awards for this prestigious title including one Minsters award for Excellence, six Highly Commended, one Commended award, and one Merit award. The criterion for receiving such an award includes achievements in the following areas; Academic, Leadership, Community and All-Round aspects. For this reason, students are encouraged to participate in different areas of school activities including public speaking, story telling, dancing and singing. Students are also recognised for the work they do in their mainstream schools – thereby encouraging all-round efforts in students.
Congratulations to this year’s recipients:
School LocationStudent's NameCategoryAwards
Canley ValeNancy NguyenSeniorMinister's Award
Canley ValeWilson TranJuniorHighly Commended
FairvaleRonal LeeSeniorHighly Commended
FairvaleMandy-Lee BanhJuniorHighly Commended
LansvaleElizabeth LamJuniorHighly Commended
Harrington StreetWinnie ChenJuniorHighly Commended
BirrongRaymond LeeJuniorHighly Commended
BirrongCathie ChenSeniorCommneded
AuburnBonnie LuongSeniorMeritStorytelling CompetitionThe Storytelling competition is an annual competition organised by Ming-Der Chinese School Inc to promote public speaking for children aged 5 – 20 years old. The purpose of this competition is to give students studying Chinese the opportunity to speak in a public arena and fine-tune their expressive skills in storytelling.
Children are free to choose any story in the Chinese language and can be as expressive or emotive as they wish using hand actions, body language and facial expressions to convey their emotions and feelings as they tell their stories.
Judges assess stories based on a students’ ability to capture their audience and hold their attention in their wonderful fictional world. There are typically three awards rewarded to the top three contestants as well as two runners-up prizes to encourage all students to try their best
The competition is divided into various age groups, as well as into Cantonese and Mandarin speaking divisions.
在 2005 年，本校榮獲了九個得來不易極其珍貴的大獎，包括一個最高榮譽廳長獎，六個特別優異獎，一個優異獎，和一個傑出獎。要榮膺如此殊榮的評鑒選拔標準，學生必須在以下領域中有突出表現： 1、學業成績。2、領袖才能。3、社區參與。4、諸方面的整體成就。基於此，我們鼓勵學生參與學校各個不同方面的活動，包括演講、朗讀、說故事比賽、舞蹈、唱歌、唱遊等。學生在主流學校的努力成果，也被列入考評。因此，鼓勵學生在全方位各個領域努力不懈。
恭喜 2005 年獲獎的學生
校區 姓名 組別 獎項
Canley Vale 阮齡儀 高級組 最高榮譽廳長
Canley Vale 陳啟達 中級組 特別優異獎
Fairfield 李笠宇 高級組 特別優異獎
Fairfield 彭麗樺 中級組 特別優異獎
Lansvale 林詩亭 中級組 特別優異獎
Harrington Street 陳恩兒 中級組 特別優異獎
Birrong 林偉銳 中級組 特別優異獎
Birrong 陳嘉裕 中級組 優異獎
Auburn 梁又芸 中級組 傑出獎
海華文藝季青少年兒童說故事比賽愉悅圓滿 成果豐碩在春意盎然、中秋佳節即將來臨之際，雪梨僑校每年一度的一項很有特色的活動—說故事比賽 9月11日假西區公立小學隆重舉行。比賽主辦單位是明德中文學校，該校今年已是第九年為傳承 中華文化而擔此重任。
下午一時起，校園里人來人往、熱鬧非凡。活潑可愛的孩子們在父母的陪同下來到會場，在 大禮堂門口的報到處，每個參賽者都得到兩份禮物：一個由潘主任親手製作的中國結書簽和 文具。明德老師們穿著一式金色的中國服裝，喜氣洋洋地迎接著學生們的到來。他們說，十 年前，孩子們還幼小，說起故事語調生澀，神情呆板；後來啊，年復一年地訓練培養，目睹 他們不斷地提高水平，做到從容不迫，有聲有色；而現在，長大的孩子們，可謂膽高藝驚人 ！看著他們信心百倍、踴躍參賽的樣子，老師們真有一種十年樹木，今日成才的感慨啊！
賽事開始，有教導主任潘劍霞老師介紹了與會嘉賓與評審老師。之後，明德校長洪淑瓊女士 在致詞中真心感謝華僑文教中心歷年來的大力支持，感謝評審老師犧牲假日為小朋友評分， 更感謝家長、老師們的積極參與。她強調說教育是需要愛心、鼓勵與支持的。願中文教育事 業在社會各方的關懷推動下，在澳洲日漸發揚光大。
應邀擔任評審的是公立學校的中文教師：翁素娥老師、俞鳳嬌老師、施靜雯老師、鄭艷霞老 師及書法繪畫梁紹洲老師。他們多年擔任故事評審，可說是經驗豐富。
本次參賽的學生，除了明德本校之外，還有逸仙、南天、澳華、慈濟、穗城、永康等僑校的 學生和一些公立學校的學生多達百餘位，根據年齡分成九組，分別在大、小禮堂同時進行。
最先開始是初級組，幾乎都是幼稚班的小朋友，稚態可掬。白嬌嬌小朋友講 " 小青蛙找媽媽 " 的故事，他神態自若地一會兒做小青蛙，一會兒做媽媽，小小年紀，居然能轉換嗓音，原來 媽媽以前是文藝工作者，怪不得有專業水平呢! 這時，只聽見小禮堂里傳出一聲 " 啊呀! " 的尖叫聲，全場為之一驚，原來是中級組的張興勝，身穿寶藍團花中裝，正在繪聲繪色地講 " 誰的背上有黑手印 " 的故事，令人入勝。而此時大禮堂有傳出陣陣歡笑聲，只見六歲的陳貴貴 ，頭戴紅頂小帽，身穿唐裝，舉起小腳，維妙維肖地模仿著百足蜈蚣穿鞋的樣子，可笑極了!
今年參加比賽的高年級組有二十多位學生，他們已是公立學校 9-12 班的學生，他們面對沉重的中 學課業，還能克服困難，抽出時間，堅持學習初中班，甚至高中班的中文學習，確實需要很 大的決心和毅力的。其中，彭麗樺是沙場老將，一個女孩子講花和尚魯智深的故事，難度大 了點，但她態度自然，一起呵成。湯家琪同學帶給大家的是歷史故事：狸貓換太子，她的表 演可說是技藝超群，冠軍非她莫屬! 而粵語組的阮齡儀同學，今年獲得教育廳長獎，雖說表 演不能算十分精彩，但難能可貴的是，她講的故事是他自己根據所學到的一篇高中科文 " 巧判 拾金 "，由古文自己翻譯成白話文，再轉環變成通俗上口的故事。
孩子們表演出色，不能盡錄。掌燈時分，比賽結束，文教中心張主任上臺祝賀，並給優異獎的 學生帶來了禮物，她讚揚了該校在中文教育上取得的成果，並表示欣賞教師們的團對精神。
評審施靜雯老師建議家長們，對小朋友的故事要注意選簡單一點、貼近生活一點的故事，這樣 才好講。俞鳳嬌輔導孩子們說故事是講故事，是編故事，而不是背故事。要選自己喜歡的故事 講，才會讓人聽的有興趣。
最後，宣佈各組得獎名單，得勝者手捧金光閃閃的獎盃，家長們手中鎂光燈閃個不停，整個比 賽圓滿成功，在愉悅溫馨中落幕。
各組得獎名單：
組別冠軍亞軍季軍優異優異
初級白嬌嬌蔡語謙陳貴貴郭小虎牛紫嫣
中級甲組黃繹霖陳恩兒劉洛明李鴻立曹欣文
中級乙組孔維嘉那雪莉范靖張瑞儀王逸萱
中級丙組楊翊清蘇郁文龔心瑜許孜妤林佳賢
中級丁組張興勝林偉銳韓銘昊陳李茵阮玉梅
高級甲組湯家琪朱祖怡李寶珠邵淑虹吳麗婷
高級乙組彭麗樺蘇楷婷湯家豪謝敏冼錦寶
粵語甲組陳恩兒曾穎蓉陳貴貴
粵語乙組黃慧敏黃志穎阮齡儀
Minister's Awards for ExcellenceMing-Der Chinese School has participated in the Minister’s Awards for Excellence in a community language since 2002. The award acknowledges students’ achievements in learning a community language outside of school and is recognised by the Minister of Education. It is a reflection of the time and effort that students put into their language studies.
The selection process for this award is very tough, with students competing against all ethnic schools around the state.
In 2005, our school received nine awards for this prestigious title including one Minsters award for Excellence, six Highly Commended, one Commended award, and one Merit award. The criterion for receiving such an award includes achievements in the following areas; Academic, Leadership, Community and All-Round aspects. For this reason, students are encouraged to participate in different areas of school activities including public speaking, story telling, dancing and singing. Students are also recognised for the work they do in their mainstream schools – thereby encouraging all-round efforts in students.
Congratulations to this year’s recipients:
School LocationStudent's NameCategoryAwards
Canley ValeNancy NguyenSeniorMinister's Award
Canley ValeWilson TranJuniorHighly Commended
FairvaleRonal LeeSeniorHighly Commended
FairvaleMandy-Lee BanhJuniorHighly Commended
LansvaleElizabeth LamJuniorHighly Commended
Harrington StreetWinnie ChenJuniorHighly Commended
BirrongRaymond LeeJuniorHighly Commended
BirrongCathie ChenSeniorCommneded
AuburnBonnie LuongSeniorMeritStorytelling CompetitionThe Storytelling competition is an annual competition organised by Ming-Der Chinese School Inc to promote public speaking for children aged 5 – 20 years old. The purpose of this competition is to give students studying Chinese the opportunity to speak in a public arena and fine-tune their expressive skills in storytelling.
Children are free to choose any story in the Chinese language and can be as expressive or emotive as they wish using hand actions, body language and facial expressions to convey their emotions and feelings as they tell their stories.
Judges assess stories based on a students’ ability to capture their audience and hold their attention in their wonderful fictional world. There are typically three awards rewarded to the top three contestants as well as two runners-up prizes to encourage all students to try their best
The competition is divided into various age groups, as well as into Cantonese and Mandarin speaking divisions.