2016年12月10，對於大多數人來說只是個普普通通的周末，而對於明德中文學校的師生而言卻是個好日子！因為在這一天，該校舉行2016年度畢業暨頒獎典禮。參加此次典禮的不僅有明德中文學校的師生，還邀請了很多德高望重的嘉賓一同出席，共同見證明德中文學校2016學年取得的豐碩成果和榮耀。 出席頒獎典禮的嘉賓有中華人民共和國駐悉尼總領事館童學軍副總領事，僑務領事孫彥濤領事，何沈慧霞前上議員，澳洲福建會館洪永裕會長，福建會館常務副會長林寶鈞OAM及夫人，林麗華榮譽市長，少林寺延字師父，明德中文學校翁素娥顧問，明德中文學校家長會吳慶洋會長及家長會理事們。2016年畢業生，成績優異的同學以及參加校外比賽得獎的同學及家長。 上午十點整，頒獎典禮在合唱澳洲國歌以及明德中文學校校歌中正式開始，隨後明德中文學校洪淑瓊校長進行了致詞。 洪校長首先介紹了學校命名的由來，及明德辦學的基本理念除了在語文教學、文化教育之外，特別重視生活教育、倫理道德教育，強調品格陶冶與人的完成---在明明德；鼓勵學生積極參與社區文化、教育、慈善、民俗等活動，服務華人社群，並和澳洲主流社會的教育脈動相結合，跟進最新教育趨勢及潮流---在新民；發展學校特色，造就華人下一代精英人才，培養其領袖特質，全面開發其潛能，追求卓越---止於至善。 緊接著，中華人民共和國駐悉尼副總領事童學軍先生上台講演。他首先代表總領事顧小傑先生以及駐悉尼領事館的同仁對2016年畢業生以及獲獎同學表示祝賀。他講到，中華文化是海外中華兒女共同的根，海外中文教育具有特殊的意義。中文是中華文化的載體，只有學好中文，才能更好的了解中華文化。因此，在新州開展中文教育具有特色的意義。在此，他對明德中文學校洪校長20多年來的辛勤耕耘，致力於在新州在悉尼積極推廣中文教育，培養眾多中文人才表示敬意! 童學軍副總領事還談到：“國之交在於民相親，民相親在於心相通”，民相通就是要在文化上相互理解，相互認識，所以在新州開展中文教育具有非常的意義。 童學軍副總領事的演說結合當前時事，言簡意賅、親切中肯的話語鼓舞了在場的每一位聽眾，激勵著同學們繼續學好中文的決心。 接下來畢業生代表翁欣同學和教育廳長獎獲得者林國榮同學代表畢業班同學以及全體獲獎同學進行了發言。他們都表達了自己的成績離不開老師們的辛勤付出，他們將繼續努力學習中文，回報老師的培養。 隨後，明德中文學校的同學為在場的嘉賓和師生奉獻了一台精彩的表演。 首先由東方杯進入決賽的賴曉晴賴建朗同學演唱“說唱變臉”; 舞蹈“彩虹的約定”是由一群幼高班的小朋友表演; 隨後進行了朗誦表演，“小鉛筆”、“爬山”和“弟子規”，這幾個節目在之前的朗誦比賽中都取得了優異的成績。同學們個個聲音洪亮清晰，結合對作品的理解，增加了肢體語言表達，使朗誦作品更加豐滿而生動。 “弟子規”經文是中國古代（清代）啟蒙養正，教育後輩的兒童經典讀物。意在教育孩子“在家、在外、待人接物、為人處世、求學”等方面應具備的禮儀與規範。表演“弟子規”的同學在台上儀態大方莊重，經文朗朗上口，發音清晰，彷彿帶我們回到了遙遠古代中國的私塾學堂。相信這部經典的中國古代兒童啟蒙作品一定會對澳洲的小朋友今後的學習、生活和工作帶來積極的影響。後面還表演了舞蹈“踩踩踩”、朗誦“小溪在哪裡”以及合唱“感謝”。這幾個節目雖然排練時間短，但同學們依然用精彩的舞蹈、聲音、歌唱以及肢體動作表達了他們樂觀、活潑向上的精神面貌，對父母、老師和朋友以及大自然的感恩之情。 在每個節目表演之間，進行了由嘉賓頒獎，分別對在才藝大賽中獲獎以及成績優異的同學頒發獎杯。每個上台領獎的同學深深鞠躬後從嘉賓手中接過獎杯，表情既嚴肅又自豪，台下的家長和老師為都為他們取得的優異成績由衷的表示高興和祝賀！相信他們一定會再接再厲，充滿信心的迎接新的學年，一定能夠在中文學習上更上一層樓！ 頒獎典禮最後一個節目是少林寺延字師父指導的少林功夫表演。表演的孩子一個個似身懷絕技，充分展現出了中國功夫的風采。台上一分鐘，台下十年功，相信這些孩子在平時的習武練功中沒少吃苦磨煉。少林功夫表演將整個頒獎典禮推向了高潮。 頒獎典禮在歡呼中落幕。孩子家長和老師相互留影拍照，久久不肯離去......讓我們2017年繼續努力、共同拼搏，帶著我們取得的新的驕人成績，再見！ December 10, 2016, for most people is just an ordinary weekend, and for the Chinese teachers and students Ming-Der is a wonderful day! On this day, the Ming-Der Chinese School 2016 Graduation Award and Presentation Ceremony at Regents Park Heartbeat Church. At the ceremony, not only teachers and students of Ming-Der Chinese School, but also a lot of distinguished guests were invited to attend to witness the fruitful achievements and glory of Ming-Der Chinese School in the 2016 academic year. The ceremony leading by Miss Xu and 2 graduates’ master ceremonies presided over. All the staffs had sing the Australian National Anthem and the school song made a beautiful start, and then introduce the distinguished guests one by one. Our President of Ming-Der Chinese School, Ms Hung, delivered a speech at the outset, with the tone of sincere joy to report the school outstanding achievements in the past years. We got a very good result even in groups and individual in National Chinese Eisteddford 2016. And we got a number of students go into Oriental Cup Talent Competition in Finals. We had some excellent shows after all the speeches, for examples Chinese Opera, dancing and Chinese Eisteddford. After the shows, we start to issue all the certificates and trophies. At the end, we also had Shaolin Temple by its monks developing Kung Fu show. The smooth running of the event was credited to the parent committee, the teachers and students as well as the support of the Regents Park Christian School. Congratulations to all the students and parents who have graduated and won the award. Your excellent performance not only shows the intention of the school and the teacher, but also the result of the close co-operation between the teacher and the students. And thank you Regents Park Heartbeat Church for your support. All of us at Ming-Der Chinese School would like to thank you for all your continuous support. We wish you have a Merry Christmas and Happy New Year. Translated by: Jessica Watson
|
|
|