本校在2015年12月12日上午10時整於Regents Park Christian School禮堂舉行今年小學第19屆、中學第14屆學生畢業典禮及優秀學生頒獎典禮。
典禮準時由徐素敏老師帶領兩位中學應屆畢業生劉珮欣與龔嘉裕司儀主持串場，全體人員先後齊唱澳洲國歌與本校校歌做了美好的開始，接著逐一介紹貴賓。
出席的嘉賓有前紐省上議院的議員何沈慧霞女士，雪梨華僑文教服務中心黃國枏主任，駐澳大利亞代表處坎培拉辦事處教育組畢祖安組長，2015年榮獲澳洲OAM勳章Bankstown美心大酒樓林寶鈞老闆，澳洲福建會館洪永裕會長，澳洲欽廉同鄉會陳緯球會長，本校第三屆家長會會長陳素鑾女士，本校家長會吳瑞銓副會長，樂活讀書會黃松惠會長，朱勵琪女士，合唱團指導林怡理老師及學生家長和親友到場一起分享畢業的喜悅與獲獎的榮耀。
本校洪淑瓊校長首先致辭，洪校長用真誠振奮的語氣，報告本校一年來的優秀成績: 2015年的中文朗誦比賽中，獲得團體組三冠，四季的好成績，個人5個冠軍、3個亞軍、1個季軍；以及雪梨僑校唱歌比賽團體組兩冠；個人2個冠軍、3個亞軍、2個季軍；在12月受邀參加Regents Park Christian School的表演；2015年雪梨地區華語文測驗本校考生均以優異成績通過測驗；台灣日嘉年華會壁報創作比賽本校鄧寶婷小朋友的作品以“過新年”主題榮獲第三名；程曉彤小朋友的作品以“台北 101 跨年看煙火”主題榮獲佳作；盧筱小朋友的作品以“新年快樂”主題榮獲佳作。還有今年稍早公告的「以語言融入來團結社區」改革計畫中，其中一項初步行動就是授予社區語言學校的參與證書。從幼兒園到小學六年級的學童只要就讀一整年，也就是讀完第一、二、三、四學段而出勤率達80%的學生，被承認於社區語言學校的學習，並領取參與證書。中學將畢業的學生未來有機會獲得新南威爾斯州學習、教學和教育標準委員會，承認在社區語言學校的正式學習成績紀錄（RoSA）以代替之前的中學證書（School Certificate）；同時家長會和校方也為教師們策畫了多種多樣的活動，例如，教師節有家長會準備的謝師與驚喜慶生活動、學校教職員工參加了由紐修威中文教育理事會主辦的2015年中秋暨教師節聯合晚會，讓教師之間有了更多的互動交流的機會。每張放映的照片配合著洪校長的生動講解，讓所有來賓看到了本校這一年來的學校成長和成就。
接著本校家長會吳瑞銓副會長代表家長上台致辭，表示今天同時是開心和離情依依的日子，看到台上滿滿的獎盃，代表了校長全心的付出、老師們孜孜不倦的教誨、學生們的努力和家長們的全力配合，才會有如此的豐收。
雪梨華僑文教服務中心黃國枏主任也上台致詞，強調學習中文華語是21世紀重要趨勢，明德中文學校是雪梨數一數二的頂尖優良學校，培養出許多優秀畢業生，歡迎將來報名參加到臺灣的僑務委員會舉辦的學習中文與文化的課程活動，並預告僑委會將推出針對英語系國家僑校所使用的新版教材。
經過第一階段致辭後，洪校長頒發畢業證書。接著全體畢業生由中學畢業生蔡志康指揮生動地表演合唱畢業歌，然後再由中三畢業生龔嘉莉代表致答詞，說出學習中文的心路歷程及優點並由衷感謝學校的培育與師長的教誨。
典禮上還為優秀學生頒發每個班級成績優異獎項及家長會十年服務獎，朗誦、唱歌比賽與華語文測驗等獎項。
在緊湊的頒獎儀式中間穿插了學生們的表演節目，包括由黃玉群老師指導的「牽你的手」和劉潔老師指導的「蟲兒飛」的唱遊、由林怡理老師指導的「世上只有」、proud of you 兩首合唱曲、釋延字師父指導的少林功夫、王貴英老師指導的「小蘋果」及李雅琳同學跳芭蕾等舞蹈、潘劍霞老師指導的「量詞歌」朗誦。
全部典禮活動在溫馨隆重又歡樂熱鬧的氣氛中進行，連天氣從開始到結束都是溫度適中地配合，真是達到天時地利人和的完美結束。恭喜畢業及獲獎的所有學生及家長，你們的優秀表現不僅呈現學校及老師的用心指導，更是親師合作和學生努力的成果，祝福大家家庭美滿，學生學習進步，生活豐盛昌明。
On Saturday 12 December 2015, Ming-Der Chinese School celebrated the annual presentation day ceremony. The day was fun filled with guest speakers, singing, dancing, martial arts, poetry recital and special musical performances by various campus.
The smooth running of the event was credited to the parent committee, the teachers and students as well as the support of the Regents Park Christian School. Photos of the event was taken by student Cameron Chen and video taken by Mr Thuan Tang.
All of us at Ming-Der Chinese School would like to thank you all for your continuing support. We wish you a happy family, an advance learning and a prosperous life.
典禮準時由徐素敏老師帶領兩位中學應屆畢業生劉珮欣與龔嘉裕司儀主持串場，全體人員先後齊唱澳洲國歌與本校校歌做了美好的開始，接著逐一介紹貴賓。
出席的嘉賓有前紐省上議院的議員何沈慧霞女士，雪梨華僑文教服務中心黃國枏主任，駐澳大利亞代表處坎培拉辦事處教育組畢祖安組長，2015年榮獲澳洲OAM勳章Bankstown美心大酒樓林寶鈞老闆，澳洲福建會館洪永裕會長，澳洲欽廉同鄉會陳緯球會長，本校第三屆家長會會長陳素鑾女士，本校家長會吳瑞銓副會長，樂活讀書會黃松惠會長，朱勵琪女士，合唱團指導林怡理老師及學生家長和親友到場一起分享畢業的喜悅與獲獎的榮耀。
本校洪淑瓊校長首先致辭，洪校長用真誠振奮的語氣，報告本校一年來的優秀成績: 2015年的中文朗誦比賽中，獲得團體組三冠，四季的好成績，個人5個冠軍、3個亞軍、1個季軍；以及雪梨僑校唱歌比賽團體組兩冠；個人2個冠軍、3個亞軍、2個季軍；在12月受邀參加Regents Park Christian School的表演；2015年雪梨地區華語文測驗本校考生均以優異成績通過測驗；台灣日嘉年華會壁報創作比賽本校鄧寶婷小朋友的作品以“過新年”主題榮獲第三名；程曉彤小朋友的作品以“台北 101 跨年看煙火”主題榮獲佳作；盧筱小朋友的作品以“新年快樂”主題榮獲佳作。還有今年稍早公告的「以語言融入來團結社區」改革計畫中，其中一項初步行動就是授予社區語言學校的參與證書。從幼兒園到小學六年級的學童只要就讀一整年，也就是讀完第一、二、三、四學段而出勤率達80%的學生，被承認於社區語言學校的學習，並領取參與證書。中學將畢業的學生未來有機會獲得新南威爾斯州學習、教學和教育標準委員會，承認在社區語言學校的正式學習成績紀錄（RoSA）以代替之前的中學證書（School Certificate）；同時家長會和校方也為教師們策畫了多種多樣的活動，例如，教師節有家長會準備的謝師與驚喜慶生活動、學校教職員工參加了由紐修威中文教育理事會主辦的2015年中秋暨教師節聯合晚會，讓教師之間有了更多的互動交流的機會。每張放映的照片配合著洪校長的生動講解，讓所有來賓看到了本校這一年來的學校成長和成就。
接著本校家長會吳瑞銓副會長代表家長上台致辭，表示今天同時是開心和離情依依的日子，看到台上滿滿的獎盃，代表了校長全心的付出、老師們孜孜不倦的教誨、學生們的努力和家長們的全力配合，才會有如此的豐收。
雪梨華僑文教服務中心黃國枏主任也上台致詞，強調學習中文華語是21世紀重要趨勢，明德中文學校是雪梨數一數二的頂尖優良學校，培養出許多優秀畢業生，歡迎將來報名參加到臺灣的僑務委員會舉辦的學習中文與文化的課程活動，並預告僑委會將推出針對英語系國家僑校所使用的新版教材。
經過第一階段致辭後，洪校長頒發畢業證書。接著全體畢業生由中學畢業生蔡志康指揮生動地表演合唱畢業歌，然後再由中三畢業生龔嘉莉代表致答詞，說出學習中文的心路歷程及優點並由衷感謝學校的培育與師長的教誨。
典禮上還為優秀學生頒發每個班級成績優異獎項及家長會十年服務獎，朗誦、唱歌比賽與華語文測驗等獎項。
在緊湊的頒獎儀式中間穿插了學生們的表演節目，包括由黃玉群老師指導的「牽你的手」和劉潔老師指導的「蟲兒飛」的唱遊、由林怡理老師指導的「世上只有」、proud of you 兩首合唱曲、釋延字師父指導的少林功夫、王貴英老師指導的「小蘋果」及李雅琳同學跳芭蕾等舞蹈、潘劍霞老師指導的「量詞歌」朗誦。
全部典禮活動在溫馨隆重又歡樂熱鬧的氣氛中進行，連天氣從開始到結束都是溫度適中地配合，真是達到天時地利人和的完美結束。恭喜畢業及獲獎的所有學生及家長，你們的優秀表現不僅呈現學校及老師的用心指導，更是親師合作和學生努力的成果，祝福大家家庭美滿，學生學習進步，生活豐盛昌明。
On Saturday 12 December 2015, Ming-Der Chinese School celebrated the annual presentation day ceremony. The day was fun filled with guest speakers, singing, dancing, martial arts, poetry recital and special musical performances by various campus.
The smooth running of the event was credited to the parent committee, the teachers and students as well as the support of the Regents Park Christian School. Photos of the event was taken by student Cameron Chen and video taken by Mr Thuan Tang.
All of us at Ming-Der Chinese School would like to thank you all for your continuing support. We wish you a happy family, an advance learning and a prosperous life.
